Deutsch
Hilfemanual
(Meist gedruckte) Anleitung für spezifische Aufgaben mit einer detaillierten Beschreibung einzelner Handlungsschritte. Hilfemanuale werden meist genutzt, wenn eine Tätigkeit sehr selten ausgeführt wird und/oder wenn ein ganz besonders akkurates Vollziehen aller Handlungsschritte sehr wichtig ist.
English
Job aid
A device providing guidance on the performance of a specific task or skill designed for use on the job; usually printed but may be an artefact; used in those situations where it is not feasible or not worthwhile to commit the procedure to memory; also known as a performance aid.
Español
Manual de procedimientos (?)
Soporte informático que aporta información y consejos para llevar a cabo una tarea. Tiene un equivalente impreso
Français
Aide en ligne, manuel d'utilisation
Fonctionnalités informatique apportant informations et conseils pour la réalisation d'une tâche ; équivalent imprimé
Italiano
Manuale di riferimento
Testo che racchiude l’insieme di istruzioni necessarie allo svolgimento di un compito; può esistere in formato digitale o cartaceo
Português
Manual de utilização / Ajuda "on-line"
Utilitário concebido para ser utilizado no local de trabalho, orientando a realização de um trabalho específico; é normalmente impresso, mas pode também ser um artefacto; é utilizado em situações em que o recurso à memória se torna impossível ou desnecessário