Los sistemas de formación educativa y vocacional en Europa están actualmente llevando los principios de la Educación Abierta y a Distancia a la práctica. El vocabulario ha de tener en cuenta este cambio; existe un creciente uso de palabras que pertenecían a sectores específicos, ej.: educación a distancia, o que son importados de otros campos, en particular de tecnologías de la información. Este glosario refleja el cambio, su objetivo es ser útil a directores de estudios, directores de formación, directores de proyectos, encargados de sistemas de educación abierta y a distancia, que quieran obtener información desde ejemplos de otros países y que quieran comunicar los resultados de sus iniciativas. Es un resultado de proyecto Caliber-Net, en el marco del programa Europeo Socrates.
Los sistemas de formación educativa y vocacional de los países Europeos son distintos: su estructura y tendencias pueden no ser comparables. Algunos conceptos son específicos de un solo país y no existen en otros países. Los términos pueden tener significados específicos para cada país.
Sin embargo, este obstáculo no impide juntar los términos usados en los diferentes países sobre la base de conceptos comunes cuando sea factible; tampoco impide incluir conceptos relevantes sólo para algunos países: esto permite una comprensión general de los términos en otros países.
Este glosario permite reconocer diferencias y semejanzas entre sistemas de EaD en países distintos.
Para algunos términos, especialmente en materias técnicas, existe una buena equivalencia de significados.
Este glosario es una lista de términos que explica conceptos relevantes para la comprensión de la Educación Abierta y a Distancia.
Puedes visualizar la lista - índice (lista de términos de cada idioma por orden alfabético) escogiendo el idioma del término que estés buscando en el cuadro de la izquierda. Usa la Barra de desplazamiento para subir y bajar en a lista - índice. Presionando sobre el término escogido en esta lista - .índice, accedes a la información y descripción del término escogido y de los términos correspondientes en los otros idiomas.
Este estructura es abierta y permite la explicación de los significados del término en cada idioma, las diferencias en los significados y la forma en que se usan los términos.
Este glosario está en proceso de formación: será mejorado por la red de Caliber-Net; puedes contribuir a este Glosario sugiriendo significados alternativos o comentarios o proporcionando información adicional a los términos o definiciones.
Puedes escribir tu contribución en cualquiera de los idiomas utilizados en este glosario, pero ¡añade una explicación en inglés o francés!
Algunos de los términos de este Glosario han sido extraídos, con su permiso, del Glosario creado por Technologies for Training.
Este Glosario está protegido con Derechos de Autor. Puede ser visionado por cualquier persona y los términos pueden imprimirse. Para otros usos, contacta el webmaster (FIM).
El glosario puede ser citado como sigue:
Caliber Net, Glosario Multilingüe Abierto y a Distancia: inglés, francés, alemán, italiano, portugués, español -
World Wide Web, http://www.caliber-net.odl.org, 1998-5